1
00:00:09,592 --> 00:00:11,511
{\an8}[muškarci viču u daljini]

2
00:00:45,003 --> 00:00:45,837
Emire.

3
00:00:46,921 --> 00:00:49,883
Probili smo vaš barbakan
i uzeo tvoj grad.

4
00:00:50,717 --> 00:00:52,093
Vaš dvorac je okružen.

5
00:00:52,719 --> 00:00:54,971
Došao sam tražiti tvoju predaju,

6
00:00:55,638 --> 00:00:59,392
da spasite svoj narod
nepotrebne patnje i smrti.

7
00:00:59,893 --> 00:01:02,729
[govori arapski]

8
00:01:03,271 --> 00:01:05,899
[na engleskom] Prevoditelj
nije potrebno.

9
00:01:05,982 --> 00:01:07,484
Savršeno te razumijem.

10
00:01:10,278 --> 00:01:11,654
Neće biti predaje.

11
00:01:12,906 --> 00:01:14,240
Dok govorimo,

12
00:01:14,324 --> 00:01:18,578
velika saracenska vojska je na putu
iz Kaira i Aleksandrije da nam se pridruže.

13
00:01:19,496 --> 00:01:23,291
Kada stigne to ćete biti vi
koji je opkoljen i uništen.

14
00:01:23,875 --> 00:01:26,252
za tvoje dobro,
trebali biste se nadati da će uskoro stići.

15
00:01:26,920 --> 00:01:28,254
[Emir] Nismo zabrinuti.

16
00:01:28,338 --> 00:01:31,925
Imamo hranu i zalihe
da nam traje mnogo mjeseci.

17
00:01:32,008 --> 00:01:33,009
Ali nema vode.

18
00:01:35,553 --> 00:01:37,013
Sirakuza ima šest bunara.

19
00:01:37,806 --> 00:01:39,432
Preusmjerio sam vodu iz petice.

20
00:01:40,934 --> 00:01:42,769
Vaša će zaliha trajati najviše tjedan dana.

21
00:01:43,978 --> 00:01:48,566
Možda će tvoji saveznici doći do tebe
i uništi nas prije nego se to dogodi,

22
00:01:49,234 --> 00:01:51,569
ili možda neće i...

23
00:01:52,779 --> 00:01:54,364
Sirakuza će propasti.

24
00:01:56,199 --> 00:01:57,242
Ali bilo kako bilo...

25
00:01:58,618 --> 00:01:59,911
mnogi će umrijeti.

26
00:02:01,955 --> 00:02:04,082
I svi će patiti.

27
00:02:13,675 --> 00:02:15,677
Onda nudim drugo rješenje.

28
00:02:17,679 --> 00:02:20,098
Pojedinačna borba između dva borca.

29
00:02:20,974 --> 00:02:23,643
Ako pobijediš, Sirakuza je tvoja

30
00:02:24,269 --> 00:02:27,605
i imaš moje obećanje
da moji ratnici neće uzvratiti.

31
00:02:27,689 --> 00:02:28,606
Ako izgubiš,

32
00:02:29,524 --> 00:02:31,776
morate otići i ne vraćati se.

33
00:02:33,194 --> 00:02:35,905
U svakom slučaju, moj narod ne smije biti oštećen.

34
00:02:36,531 --> 00:02:38,408
A tko bi bio vaš ratnik?

35
00:02:39,534 --> 00:02:40,368
Mi.

36
00:02:41,744 --> 00:02:42,579
A tvoje?

37
00:02:42,662 --> 00:02:44,414
Borim se za Carstvo.

38
00:02:44,497 --> 00:02:45,582
[Romanos] Ne.

39
00:02:53,006 --> 00:02:54,591
Borit ćeš se s mojim Varjagom.

40
00:03:02,515 --> 00:03:04,893
I imaš moje obećanje.

41
00:03:05,727 --> 00:03:10,148
Vaši ljudi neće biti povrijeđeni
i naš dogovor, poštovan.

42
00:03:30,877 --> 00:03:32,086
[tiho stenje]

43
00:03:36,883 --> 00:03:38,635
[Stígr] Da, više. Da, dobro.

44
00:03:39,719 --> 00:03:42,180
[Stígr i Harald II
govoreći nerazgovijetno]

45
00:03:43,848 --> 00:03:44,682
[Stígr] Napad.

46
00:03:45,350 --> 00:03:46,976
-Napad.
-[Harald II viče]

47
00:03:47,060 --> 00:03:48,603
-[Stígr] Da.
-[oboje se smiju]

48
00:03:48,686 --> 00:03:49,646
[Stígr] Dobro.

49
00:03:50,521 --> 00:03:52,607
-[oboje gunđaju]
-[Stígr se smije]

50
00:03:52,690 --> 00:03:54,567
- Blokiraj, ovako.
-[oboje gunđaju]

51
00:03:55,318 --> 00:03:56,569
[Stígr se smije]

52
00:03:57,070 --> 00:03:57,904
Što je to?

53
00:03:58,863 --> 00:04:00,740
-[oboje se smiju]
-[smije se]

54
00:04:03,826 --> 00:04:05,328
[Harald II] Majko, gledaj me!

55
00:04:05,411 --> 00:04:07,956
[oboje gunđaju]

56
00:04:08,873 --> 00:04:09,707
[Freydis se smije]

57
00:04:10,291 --> 00:04:12,460
Pokušajte ponovno. Sve si bolji.

58
00:04:14,712 --> 00:04:16,047
vrti mi se u glavi.

59
00:04:16,965 --> 00:04:18,883
Koliko ste medovine popili jučer?

60
00:04:19,968 --> 00:04:22,804
Vidio sam te.
Premlad si da bi toliko pio.

61
00:04:24,013 --> 00:04:24,973
Idi odmori malo.

62
00:04:31,604 --> 00:04:33,523
A kako se osjećaš jutros?

63
00:04:35,733 --> 00:04:36,859
Osjećam se divno.

64
00:04:45,660 --> 00:04:47,036
Bila je to noć za pamćenje.

65
00:04:48,246 --> 00:04:49,706
Toga se ne sjećam.

66
00:04:50,290 --> 00:04:51,874
[raspršeno smijuljenje]

67
00:04:54,585 --> 00:04:56,754
Hrefna, što radiš budna?

68
00:04:57,338 --> 00:05:00,383
Trebao bi biti pod krznom
s tim tvojim novim mužem.

69
00:05:00,466 --> 00:05:02,093
Kolr se ne osjeća dobro.

70
00:05:02,176 --> 00:05:05,221
– Došao sam po vodu.
- Samo treba spavati bez medovine.

71
00:05:05,305 --> 00:05:06,472
Evo, Hrefna.

72
00:05:11,227 --> 00:05:13,021
[Kolr drhti]

73
00:05:15,023 --> 00:05:16,357
[Hrefna dahće]

74
00:05:18,651 --> 00:05:21,362
pomoć! Pomoć!

75
00:05:22,572 --> 00:05:23,573
Pomoć!

76
00:05:25,408 --> 00:05:27,827
- [žena] Što je to?
-[zabrinuto brbljanje]

77
00:05:31,289 --> 00:05:33,750
[nastavlja drhtati]

78
00:05:33,833 --> 00:05:34,709
[Hrefna cvili]

79
00:05:37,670 --> 00:05:39,964
- [žena] Koliko je dugo bio ovakav?
-Što se dogodilo?

80
00:05:40,048 --> 00:05:40,965
ne znam

81
00:05:45,178 --> 00:05:48,056
On gori. Srce mu ubrzano lupa.

82
00:05:50,725 --> 00:05:51,642
Što je jeo?

83
00:05:52,977 --> 00:05:55,104
Isto kao što smo svi imali
sinoć na gozbi.

84
00:05:56,064 --> 00:05:57,231
[Kolr dahće]

85
00:05:59,525 --> 00:06:00,568
Haralde.

86
00:06:05,573 --> 00:06:07,533
-Pokaži mi kuhinju.
-Da.

87
00:06:09,535 --> 00:06:10,703
Ovdje kuhamo.

88
00:06:14,540 --> 00:06:16,000
Gdje nabavljate zalihe?

89
00:06:16,084 --> 00:06:19,420
Uzgajamo ili lovimo sve što jedemo
osim brašna.

90
00:06:20,379 --> 00:06:21,422
Moramo trgovati za to.

91
00:06:21,506 --> 00:06:22,882
Kakvo brašno?

92
00:06:22,965 --> 00:06:23,800
Raž.

93
00:06:23,883 --> 00:06:25,843
Zamijenili smo ga u Kattegatu.

94
00:06:30,473 --> 00:06:33,017
Što je to? Zašto su bogovi ljuti na nas?

95
00:06:33,101 --> 00:06:35,061
Bogovi nisu imali ništa s ovim.

96
00:06:37,355 --> 00:06:40,691
gljive. Vrlo je otrovan.
Netko ih je stavio u brašno.

97
00:06:42,235 --> 00:06:43,319
Što će biti s nama?

98
00:06:43,903 --> 00:06:44,987
Postoji lijek.

99
00:06:45,988 --> 00:06:48,783
Može rasti u blizini,
ali nema puno vremena.

100
00:06:48,866 --> 00:06:50,159
Pokažite ovo Freydisu.

101
00:06:51,077 --> 00:06:52,286
Reci joj da ću se vratiti.

102
00:06:57,041 --> 00:06:59,418
Trese se i ne može se smiriti.

103
00:07:00,878 --> 00:07:02,088
Dogodilo se tako brzo.

104
00:07:04,257 --> 00:07:06,467
Freydis, moraš ovo vidjeti.

105
00:07:08,928 --> 00:07:10,388
-Sada?
-Da.

106
00:07:11,722 --> 00:07:12,598
[Harald II stenje]

107
00:07:15,017 --> 00:07:16,978
Dobro, jesam... Vratit ću se.

108
00:07:38,958 --> 00:07:41,544
Je li ovo vaš prvi posjet Kattegatu,
Lord Magnus?

109
00:07:42,753 --> 00:07:44,672
[Magnus] Ne, bio sam ovdje kao dječak.

110
00:07:52,180 --> 00:07:53,306
[vesla pljuska]

111
00:08:33,596 --> 00:08:37,308
Norveški kralj Svein, sin Canuteov.

112
00:08:39,185 --> 00:08:41,562
Moje ime je Magnus Olafsson.

113
00:08:42,855 --> 00:08:44,023
Magnus,

114
00:08:45,316 --> 00:08:46,400
sin Olafa.

115
00:08:48,361 --> 00:08:51,489
Bilo je s tvojim ocem
da sam prvo okrvavio svoj mač.

116
00:08:54,200 --> 00:08:56,494
Što vas dovodi u Kattegat
nakon svih ovih godina?

117
00:08:57,036 --> 00:08:57,954
moj otac.

118
00:08:58,996 --> 00:09:03,125
Došao sam u Kattegat tražiti dopuštenje
da se ovdje podigne svetište u njegovo ime.

119
00:09:03,209 --> 00:09:06,128
[Aelfgifu] Vjerujem da je to sve
namjeravate učiniti dok ste u Kattegatu.

120
00:09:06,712 --> 00:09:07,797
Kraljica Aelfgifu.

121
00:09:10,383 --> 00:09:12,927
oprosti mi Nisam te tamo vidio.

122
00:09:13,886 --> 00:09:16,389
Mnogo si narastao
otkako sam te posljednji put vidio, Magnuse.

123
00:09:16,973 --> 00:09:18,891
- Ipak se nisi promijenio ni dana.
- Hm.

124
00:09:21,018 --> 00:09:22,311
Norveška se slaže s vama.

125
00:09:23,104 --> 00:09:24,730
Kad me nije pokušao ubiti.

126
00:09:25,982 --> 00:09:29,277
Što vam je uistinu donijelo
u Kattegat, Magnus Olafsson?

127
00:09:30,778 --> 00:09:33,489
Sve što ima veze s preuzimanjem prijestolja
od mog sina?

128
00:09:33,573 --> 00:09:35,783
Draga kraljice, pogledaj moju vojsku.

129
00:09:35,908 --> 00:09:38,578
[ljudi se smiju]

130
00:09:38,661 --> 00:09:42,832
Ne, dogodilo se čudo
u Engleskoj na očevo ime.

131
00:09:42,915 --> 00:09:44,125
Čudo?

132
00:09:45,585 --> 00:09:48,546
Jarl Olaf ukazao se slijepom redovniku
u snu, gospodaru.

133
00:09:48,629 --> 00:09:49,880
Kad se sutradan probudio,

134
00:09:49,964 --> 00:09:51,966
- vid mu se vratio.
-[ljudi uzvikuju]

135
00:09:52,049 --> 00:09:55,595
Sveti Otac u Rimu je proglasio
da ako se dogodi drugo čudo,

136
00:09:55,678 --> 00:09:57,054
Jarl Olaf treba biti svetac.

137
00:09:57,680 --> 00:09:59,307
Prvi vikinški svetac.

138
00:10:00,016 --> 00:10:01,017
Sveti Olaf.

139
00:10:02,935 --> 00:10:04,437
Pa to bi bilo čudo.

140
00:10:10,776 --> 00:10:12,403
Da smo u Novgorodu,

141
00:10:12,486 --> 00:10:16,240
Mogao bih prodati tisuću mjesta
i zaraditi dovoljno za mirovinu. [smijeh]

142
00:10:30,546 --> 00:10:31,464
Sretno, Haralde.

143
00:10:44,685 --> 00:10:46,354
Možemo odabrati tri oružja.

144
00:10:48,773 --> 00:10:50,358
Počet ću s bojnom sjekirom.

145
00:10:54,195 --> 00:10:57,531
Šutiš, što znači
zabrinut si zbog nečega.

146
00:10:57,615 --> 00:10:59,116
Brinem se da ga podcjenjuješ.

147
00:11:00,493 --> 00:11:02,828
Ne podcjenjujem nijednog čovjeka
koji me pokušava ubiti.

148
00:11:03,454 --> 00:11:05,331
Oboje ćemo se boriti za naše živote.

149
00:11:06,582 --> 00:11:07,792
Ne, samo ćeš ti biti.

150
00:11:09,293 --> 00:11:10,836
On se bori za svoj narod.

151
00:11:10,920 --> 00:11:12,254
Kao i ja.

152
00:11:12,338 --> 00:11:13,255
Koji ljudi?

153
00:11:14,382 --> 00:11:15,591
Vaš? Ili Romanova?

154
00:11:15,675 --> 00:11:17,218
Borim se iz istog razloga

155
00:11:17,301 --> 00:11:19,387
Svađao sam se
za posljednjih sedam godina.

156
00:11:20,179 --> 00:11:21,013
Za blago.

157
00:11:21,722 --> 00:11:23,015
Tako da se mogu vratiti u Norvešku

158
00:11:23,099 --> 00:11:26,102
i preuzeti prijestolje mog naroda,
koji je s pravom moj.

159
00:11:26,852 --> 00:11:27,937
Ništa drugo.

160
00:11:32,233 --> 00:11:33,567
Onda mi je drago to čuti.

161
00:11:36,987 --> 00:11:38,697
Jer jedan od vas će danas umrijeti.

162
00:11:40,157 --> 00:11:42,785
I ta bi smrt trebala nešto značiti.

163
00:11:45,746 --> 00:11:47,581
[ljudi stenju, teško dišu]

164
00:11:47,665 --> 00:11:48,541
Nabavite Stígr.

165
00:11:48,624 --> 00:11:50,042
[man 1] Toliko ih je.

166
00:11:57,341 --> 00:11:58,259
Stígr!

167
00:12:07,143 --> 00:12:07,977
Stígr!

168
00:12:12,773 --> 00:12:13,649
Gunn!

169
00:12:26,078 --> 00:12:28,414
-Jeste li pronašli Stígra?
- Pobjegao je.

170
00:12:28,497 --> 00:12:29,999
Našli smo ove.

171
00:12:30,082 --> 00:12:33,002
- Stavljene su u brašno.
-Stígr nas je otrovao.

172
00:12:35,504 --> 00:12:37,006
Stígr? Zašto?

173
00:12:37,089 --> 00:12:40,301
Ne znam, ali odbijao je jesti
kruh sinoć.

174
00:12:49,101 --> 00:12:51,312
[ljudi mrmljaju]

175
00:13:22,468 --> 00:13:24,261
[Varjazi kliču]

176
00:13:30,142 --> 00:13:32,353
[viče ljutito]

177
00:13:32,436 --> 00:13:35,231
[čovjek nerazgovjetno navija]

178
00:13:37,775 --> 00:13:39,860
[navijanje publike]

179
00:13:57,211 --> 00:13:59,296
[navijanje se stišava]

180
00:14:07,972 --> 00:14:09,890
[man 1] Uništi ga!

181
00:14:10,599 --> 00:14:12,309
[oboje gunđaju]

182
00:14:16,605 --> 00:14:17,439
[čovjek 2] Ubij ga!

183
00:14:21,569 --> 00:14:23,946
[oboje gunđaju]

184
00:14:54,894 --> 00:14:57,146
[publika uzvikuje]

185
00:14:58,480 --> 00:14:59,356
[čovjek 3 viče]

186
00:15:06,280 --> 00:15:07,406
[viče]

187
00:15:40,814 --> 00:15:42,358
[uzvikuje]

188
00:15:50,824 --> 00:15:52,910
[Emir dahće]

189
00:15:52,993 --> 00:15:54,411
[gunđa]

190
00:15:57,706 --> 00:16:00,250
-[Emir viče]
-[gomila uzvikuje]

191
00:16:00,334 --> 00:16:02,461
[Emir dahće]

192
00:16:14,098 --> 00:16:16,141
[gomila uzdiše i uzvikuje]

193
00:16:20,521 --> 00:16:22,356
[vojnici kliču]

194
00:16:43,002 --> 00:16:46,088
[teško dišući]

195
00:16:50,718 --> 00:16:52,511
[nejasno, uzbuđeno brbljanje]

196
00:16:59,601 --> 00:17:01,937
Dakle, odgajan si
na dvoru mog oca u Londonu?

197
00:17:04,481 --> 00:17:05,524
zavidna sam.

198
00:17:05,607 --> 00:17:08,277
Nemoj biti. Imao je malo vremena za mene.

199
00:17:09,862 --> 00:17:13,073
Odgojili su me njegovi huskarski čuvari.
Mnogi koji su poznavali mog oca.

200
00:17:16,410 --> 00:17:18,328
Na kraju sam bio s Olafom.

201
00:17:19,872 --> 00:17:21,707
Hrabro se borio protiv Freydisa.

202
00:17:23,167 --> 00:17:24,668
Ali bila je prebrza.

203
00:17:28,088 --> 00:17:29,214
Zašto te je poštedjela?

204
00:17:31,091 --> 00:17:34,344
Zato što je ona žena s inteligencijom,
kao i osjećaji.

205
00:17:35,137 --> 00:17:38,724
Kad mi je Freydis vratio Sveina,
tražila je samo jedno u zamjenu.

206
00:17:40,267 --> 00:17:41,101
Mir.

207
00:17:41,977 --> 00:17:43,979
I to obećanje namjeravam održati.

208
00:17:46,732 --> 00:17:49,610
Pogriješili ste moje motive,
Kraljica Aelfgifu.

209
00:17:50,277 --> 00:17:51,695
I ja dolazim u miru.

210
00:17:53,655 --> 00:17:55,407
Uh, budući da trgujete s Jomsborgom,

211
00:17:55,491 --> 00:17:58,577
Nadao sam se da mi možeš pružiti
uvod u Freydis.

212
00:17:59,411 --> 00:18:02,456
Tako da mogu ispuniti
moja kršćanska obveza prema papi.

213
00:18:02,539 --> 00:18:04,249
A kakva je to obveza?

214
00:18:04,333 --> 00:18:06,376
- Da vratim njegovo tijelo.
-U Jomsborgu?

215
00:18:08,170 --> 00:18:10,714
Crkva ne može dopustiti
prvi svetac Skandinavije

216
00:18:10,798 --> 00:18:13,258
ležati zakopan u poganskoj tvrđavi.

217
00:18:13,926 --> 00:18:14,760
pa...

218
00:18:15,886 --> 00:18:17,304
koji se lako može dogovoriti.

219
00:18:18,430 --> 00:18:20,099
Kada putujete u Jomsborg?

220
00:18:20,182 --> 00:18:21,517
Uskoro, Vaša Visosti.

221
00:18:22,392 --> 00:18:23,310
Vrlo brzo.

222
00:18:27,564 --> 00:18:29,274
Vidim da si trudna.

223
00:18:30,526 --> 00:18:31,777
Je li ti prvi?

224
00:18:33,070 --> 00:18:33,904
Da.

225
00:18:35,405 --> 00:18:37,241
A ako je dječak,

226
00:18:37,866 --> 00:18:39,493
nazvat ćemo ga Canute

227
00:18:40,452 --> 00:18:42,454
po svom djedu.

228
00:18:43,914 --> 00:18:44,957
To je lijepo ime.

229
00:18:47,876 --> 00:18:48,710
Za Canutea!

230
00:18:49,461 --> 00:18:51,880
[svi] Za Canutea!

231
00:18:51,964 --> 00:18:54,299
Sadašnjost i budućnost.

232
00:18:55,217 --> 00:18:56,343
[raspršeno navijanje]

233
00:19:05,227 --> 00:19:06,520
[kucati na vrata]

234
00:19:08,063 --> 00:19:08,897
Uđi.

235
00:19:14,027 --> 00:19:15,112
Ah, bocman.

236
00:19:16,363 --> 00:19:18,532
Have you had good trading in Kattegat?

237
00:19:18,615 --> 00:19:20,242
I have, Lord Magnus.

238
00:19:21,160 --> 00:19:25,330
I was able to get an excellent price
for the wares you entrusted me with.

239
00:19:31,795 --> 00:19:32,796
Izvrsno.

240
00:19:35,799 --> 00:19:37,593
[people coughing]

241
00:20:01,283 --> 00:20:02,910
[gunđa]

242
00:20:11,043 --> 00:20:12,377
He has stopped shivering.

243
00:20:13,086 --> 00:20:15,005
But his breathing is becoming fainter.

244
00:20:16,215 --> 00:20:17,174
I'm afraid...

245
00:20:18,008 --> 00:20:19,092
he is dying.

246
00:20:24,056 --> 00:20:28,393
{\an8}-[bell tolling]
-[chorus chanting]

247
00:20:41,073 --> 00:20:46,119
[in Latin] Your Holiness,
thank you for seeing me.

248
00:20:46,787 --> 00:20:48,038
Welcome, my child.

249
00:20:50,082 --> 00:20:52,918
[in English] You must speak
to the Holy Father through me, Queen Emma.

250
00:20:53,502 --> 00:20:54,419
I will permit it.

251
00:20:54,503 --> 00:20:55,754
Ali neću.

252
00:20:56,588 --> 00:20:59,174
Ovo je presedan koji ne želimo napraviti.

253
00:21:01,760 --> 00:21:03,762
Reci nam zašto si ovdje, dijete moje.

254
00:21:04,763 --> 00:21:09,059
Bojim se da moj suprug tek treba pokazati
njegovu vrijednost za Njegovu Svetost.

255
00:21:09,351 --> 00:21:12,646
Vaš muž se pokazao
biti divljak.

256
00:21:12,729 --> 00:21:16,191
Tvrdi da je kršćanin,
ali nema poštovanja prema Crkvi.

257
00:21:16,275 --> 00:21:17,150
Ja se ne slažem.

258
00:21:18,068 --> 00:21:21,280
Biskupi Engleske
vjerujte mu ne samo pobožni kršćanin

259
00:21:21,363 --> 00:21:25,409
ali velikodušni donator
kako Crkvi tako i svim njezinim službenicima.

260
00:21:25,492 --> 00:21:27,995
Napadi vašeg muža na Englesku
dobro su poznati

261
00:21:28,787 --> 00:21:30,539
i njegov susret s Njegovom Svetošću

262
00:21:30,622 --> 00:21:34,376
je pokazao
njegova sklonost agresiji.

263
00:21:34,459 --> 00:21:37,296
S Engleskom je ispravljao nepravdu
protiv svog naroda.

264
00:21:37,379 --> 00:21:38,630
S nasiljem.

265
00:21:38,714 --> 00:21:40,924
Ponekad postoji potreba za takvim lijekom

266
00:21:41,008 --> 00:21:43,969
gdje nema druge metode
promjena je dostupna.

267
00:21:44,803 --> 00:21:47,723
Crkva bi trebala biti zahvalna
imati tako moćnog saveznika...

268
00:21:48,432 --> 00:21:49,308
u vrijeme potrebe.

269
00:21:52,060 --> 00:21:55,022
Crkva
ne sklapa saveznike s divljacima.

270
00:21:55,105 --> 00:22:00,068
Ipak, lako pristajete
takvom savezu s Earl Godwinom,

271
00:22:01,194 --> 00:22:04,156
za koje ste dobili
300 solida, kardinal.

272
00:22:08,160 --> 00:22:11,913
Earl Godwin is an emissary
of the Court of England, Your Holiness,

273
00:22:11,997 --> 00:22:17,377
and as your counsel I was only seeking
to establish a line of communication.

274
00:22:18,879 --> 00:22:20,047
Kao i ja.

275
00:22:20,130 --> 00:22:21,923
Ali bojim se

276
00:22:22,007 --> 00:22:24,343
you don't speak for England,
Vaša Visosti,

277
00:22:25,552 --> 00:22:28,180
and your time with the Holy Father
je istekao.

278
00:22:36,480 --> 00:22:39,608
[govori latinski]

279
00:22:39,691 --> 00:22:40,525
Amen.

280
00:22:41,985 --> 00:22:43,862
[in English] Please convey my wish

281
00:22:44,654 --> 00:22:48,867
that your husband continue
his most generous service.

282
00:23:04,549 --> 00:23:06,009
[uzbuđeno brbljanje]

283
00:23:12,641 --> 00:23:15,227
[soldiers yelling indistinctly]

284
00:23:28,907 --> 00:23:30,992
[Romanos] Drago mi je
to see you're recovering.

285
00:23:32,911 --> 00:23:37,958
Haralde, ne zavaravam se
da ti je srce još na Sjeveru.

286
00:23:40,710 --> 00:23:42,879
Da ste se borili za Carstvo
u moje ime...

287
00:23:44,005 --> 00:23:45,173
neće biti zaboravljen.

288
00:23:46,675 --> 00:23:48,718
Bio sam počašćen vašim povjerenjem u mene.

289
00:23:50,470 --> 00:23:51,680
Zasluženo povjerenje.

290
00:23:58,687 --> 00:23:59,604
[tiho se nasmije]

291
00:24:12,325 --> 00:24:14,202
Sretan put, Vaša Eminencijo.

292
00:24:14,286 --> 00:24:15,996
Georgios Maniakes,

293
00:24:16,079 --> 00:24:19,249
bez vaše pomoći naš uspjeh na Siciliji
nije moglo dogoditi.

294
00:24:19,332 --> 00:24:20,208
Hvala.

295
00:24:21,543 --> 00:24:24,212
Osigurajte svoje ljude
imati puna dva dana pljačke.

296
00:24:25,005 --> 00:24:27,257
Uništenje dvorca Syracuse

297
00:24:27,340 --> 00:24:30,135
neće osloboditi Carstvo
saracenske prijetnje.

298
00:24:31,094 --> 00:24:32,429
Trebali bismo raditi više.

299
00:24:33,305 --> 00:24:36,975
Dao sam Emiru svoje obećanje,
prema njegovom narodu treba se odnositi s poštovanjem.

300
00:24:38,351 --> 00:24:39,769
Moja riječ je zakon.

301
00:24:42,647 --> 00:24:43,648
Kako zapovijedaš.

302
00:24:44,691 --> 00:24:46,026
[vojnik 1] Vodi put!

303
00:25:06,421 --> 00:25:08,006
Možete im reći da smo spremni.

304
00:25:10,258 --> 00:25:12,928
Vaša Visosti,
možda bismo trebali pričekati kardinala...

305
00:25:13,011 --> 00:25:14,846
Ne želim čekati.

306
00:25:19,684 --> 00:25:21,519
[Godwin, na latinskom] Ako odgovara,
Vaša Svetosti,

307
00:25:21,603 --> 00:25:25,190
pitao je kralj
da nastavimo pregovore.

308
00:25:27,359 --> 00:25:30,695
[na engleskom] Ne tvrdim da imam
Vašu sofisticiranost, Vaša Svetosti.

309
00:25:31,738 --> 00:25:34,574
Govorim djelima
više nego što govorim riječima.

310
00:25:34,658 --> 00:25:37,744
Djela su ono što definira moj narod.

311
00:25:37,827 --> 00:25:43,250
[prevod na latinski]

312
00:25:43,333 --> 00:25:46,795
[na engleskom] Došao sam u Rim osnovati
veza prijateljstva s tobom.

313
00:25:47,295 --> 00:25:50,507
I ispričavam se ako moje frustracije
neki dan te uznemirio.

314
00:25:50,590 --> 00:25:56,388
[prevod na latinski]

315
00:25:57,472 --> 00:25:58,723
[na engleskom] Hvala.

316
00:26:00,183 --> 00:26:01,142
Nakon razmišljanja,

317
00:26:01,893 --> 00:26:04,854
ohrabrila me žena
ponuditi vam osobni dar.

318
00:26:07,565 --> 00:26:12,487
[prevod na latinski]

319
00:26:12,988 --> 00:26:15,865
[na engleskom] Nešto za pokazati
da je savez s Vikingom

320
00:26:15,949 --> 00:26:17,909
nije nešto čega se treba sramiti,

321
00:26:18,994 --> 00:26:22,580
ali može biti koristan odnos.

322
00:26:22,664 --> 00:26:26,418
[prevod na latinski]

323
00:26:54,070 --> 00:26:58,116
[na engleskom] Težak je svijet
izvan ove palače, Vaša Svetosti.

324
00:27:05,373 --> 00:27:07,959
I prijatelj Viking
je dobar prijatelj za imati.

325
00:27:09,377 --> 00:27:16,134
[Godwin prevodi na latinski]

326
00:27:33,276 --> 00:27:40,283
[govori latinski]

327
00:27:53,088 --> 00:27:56,591
[na engleskom] Njegova Svetost kaže
prihvaća tvoju velikodušnu ponudu

328
00:27:57,509 --> 00:27:59,594
i želi vam zahvaliti za vaše najveće...

329
00:28:00,804 --> 00:28:02,472
promišljen o darovima.

330
00:28:18,238 --> 00:28:20,615
To je četvrti Vikinga,
Leif Eriksson.

331
00:28:21,533 --> 00:28:23,660
Onaj koji je oborio
barbakanski zid.

332
00:28:36,089 --> 00:28:37,340
Saracenski spisi.

333
00:28:41,511 --> 00:28:42,762
[klikne jezikom]

334
00:28:52,147 --> 00:28:53,565
[gunđa, šmrcne]

335
00:29:39,486 --> 00:29:40,737
Freydis!

336
00:29:59,172 --> 00:30:00,215
[gutljaji]

337
00:30:03,426 --> 00:30:06,513
Stop! sta to radis
Stop. Makni se s nje!

338
00:30:08,598 --> 00:30:09,682
Ne razumiješ.

339
00:30:12,018 --> 00:30:12,852
ja pomažem.

340
00:30:12,936 --> 00:30:15,104
Još otrova.
Vidio sam da si joj ga stavio u usta.

341
00:30:15,188 --> 00:30:17,190
Ako sam je otrovao, zašto bih se vratio?

342
00:30:17,273 --> 00:30:19,150
Ne bih li ih jednostavno sve ostavio da umru?

343
00:30:21,361 --> 00:30:23,780
Pogledaj u moju torbu. Vidjet ćete lijek.

344
00:30:23,863 --> 00:30:25,365
Nije otrov, nije gljiva.

345
00:30:25,448 --> 00:30:27,450
To je gomolj izvađen iz šume.

346
00:30:27,534 --> 00:30:30,620
Može ih spasiti. Počni rezati.

347
00:30:37,585 --> 00:30:39,379
[seljani kašlju]

348
00:30:43,007 --> 00:30:44,342
[djevojka kašlje]

349
00:30:52,684 --> 00:30:54,811
Kolr, moraš ga uzeti.

350
00:30:56,020 --> 00:30:56,855
Molim.

351
00:31:01,067 --> 00:31:02,735
Moraš mi pomoći da mu to dam.

352
00:31:03,319 --> 00:31:04,153
moramo...

353
00:31:05,238 --> 00:31:06,990
Moramo ga natjerati da ga uzme.

354
00:31:07,740 --> 00:31:08,950
Otišao je, Hrefna.

355
00:31:10,201 --> 00:31:11,035
Pusti ga.

356
00:31:12,662 --> 00:31:14,831
[Hrefna jeca]

357
00:32:06,966 --> 00:32:08,051
Došao da me ispratiš?

358
00:32:09,010 --> 00:32:09,844
Kako promišljeno.

359
00:32:09,928 --> 00:32:12,221
Imam dar za tebe da daš Freydisu

360
00:32:12,305 --> 00:32:15,391
pa ona zna da si došao u miru
i imaj moj blagoslov.

361
00:32:16,559 --> 00:32:18,603
Siguran sam da ona
i njezini ljudi će vam pomoći

362
00:32:18,686 --> 00:32:20,480
u vraćanju tijela vašeg oca.

363
00:32:21,064 --> 00:32:22,982
Hvala, kralju Sveinu.

364
00:32:23,858 --> 00:32:25,985
Ja ću im dati
poštovanje koje zaslužuju.

365
00:32:26,069 --> 00:32:27,737
Koliko je to, Magnuse?

366
00:32:29,155 --> 00:32:32,825
[smijeh] Tvoja pamet je britka,
Kraljica Aelfgifu.

367
00:32:33,660 --> 00:32:36,079
Znam zašto moj otac
imao tako visoko mišljenje o tebi.

368
00:32:36,162 --> 00:32:38,998
Your father thought highly
ničijeg osim sebe.

369
00:32:40,249 --> 00:32:42,377
Vidim da je to osobina koju ste naslijedili.

370
00:32:49,676 --> 00:32:50,677
[Magnus] Pusti nas!

371
00:33:05,900 --> 00:33:06,985
Red!

372
00:33:07,068 --> 00:33:08,736
Pray that he does not return.

373
00:33:09,696 --> 00:33:12,281
Mother, he is on a voyage of honor.

374
00:33:13,574 --> 00:33:18,162
Magnus ne zna
what honor is, only opportunity.

375
00:33:18,246 --> 00:33:21,207
Your grandfather made a deal with Olaf
kad si postao kralj.

376
00:33:21,791 --> 00:33:23,459
U zamjenu za Olafovu zaštitu,

377
00:33:24,127 --> 00:33:26,796
Magnus bi jednog dana
take the Throne of Norway.

378
00:33:27,880 --> 00:33:30,091
Ali tek nakon što umrem.

379
00:33:31,884 --> 00:33:32,927
Točno.

380
00:33:35,221 --> 00:33:37,598
I'm not worried about Magnus, Mother.

381
00:33:37,682 --> 00:33:39,017
Ja imam vojsku.

382
00:33:40,143 --> 00:33:42,311
Sve što ima je čamac pun svećenika.

383
00:33:48,985 --> 00:33:51,863
Donijeti buru, oluju.

384
00:33:53,281 --> 00:33:54,782
Čak i morsko čudovište.

385
00:33:56,993 --> 00:33:59,579
Bilo što da se nikad ne vratiš.

386
00:34:04,542 --> 00:34:05,376
Hvala.

387
00:34:06,085 --> 00:34:06,919
Hvala.

388
00:34:09,088 --> 00:34:09,922
Ovaj je spreman.

389
00:34:10,006 --> 00:34:13,217
Pripremio sam se za naše putovanje
natrag u Englesku, Vaša Visosti.

390
00:34:13,301 --> 00:34:15,678
Obavijest je poslana unaprijed
vašem bratu, moja gospo,

391
00:34:15,762 --> 00:34:18,264
da ćemo se zaustaviti
u Normandiji na putu.

392
00:34:18,347 --> 00:34:19,807
[Canute] Hvala ti, Godwine.

393
00:34:20,183 --> 00:34:23,227
Međutim, nećete nam se pridružiti.

394
00:34:23,436 --> 00:34:25,396
Šaljem te u Dansku

395
00:34:26,022 --> 00:34:28,107
prenijeti naš dogovor ovdje mom ocu.

396
00:34:29,067 --> 00:34:30,276
Kako želite, Vaša Visosti.

397
00:34:31,235 --> 00:34:33,362
Radujem se
vidjeti nasljeđe moje žene.

398
00:34:33,446 --> 00:34:34,280
Sumnjam u to.

399
00:34:35,239 --> 00:34:37,283
Ali sada si dio moje obitelji.

400
00:34:37,366 --> 00:34:38,951
Vaša djeca imaju vikinšku krv.

401
00:34:39,869 --> 00:34:42,038
Neće te boljeti
da vidim odakle je to došlo.

402
00:34:45,666 --> 00:34:49,045
Bilo je to biti Viking
koja je danas ovdje pobijedila, moj gospodaru.

403
00:34:49,128 --> 00:34:51,089
Vidim da još moram puno naučiti iz toga.

404
00:34:52,340 --> 00:34:54,300
slažem se Sigurno putovanje.

405
00:35:07,772 --> 00:35:09,107
[čovjek] Gdje nosiš ovo?

406
00:35:09,190 --> 00:35:10,733
[vojnici nerazgovijetno brbljaju]

407
00:35:12,151 --> 00:35:14,070
[žena užurbano govori arapski]

408
00:35:19,158 --> 00:35:21,744
-[žena govori arapski]
-[na engleskom] Ovdje.

409
00:35:40,680 --> 00:35:42,807
[čovjek govori grčki]

410
00:35:42,890 --> 00:35:44,016
[Leif, na engleskom] Stani!

411
00:35:47,979 --> 00:35:48,813
odlazi!

412
00:35:50,648 --> 00:35:52,316
-Sada.
-[mrmlja na grčkom]

413
00:36:03,870 --> 00:36:04,996
[tiho uzvikuje]

414
00:36:31,522 --> 00:36:32,940
[predmet zvecka]

415
00:36:41,741 --> 00:36:44,035
[na arapskom] Jeste li vi knjižničar?

416
00:36:47,747 --> 00:36:51,751
Da. Govorite li arapski?

417
00:36:52,585 --> 00:36:53,502
[na engleskom] I do.

418
00:36:53,586 --> 00:36:56,255
Ne dolazim uništiti, nego spasiti.

419
00:37:03,930 --> 00:37:05,723
Prepoznajete li ovu oznaku?

420
00:37:05,806 --> 00:37:08,684
Da. To je <i>Knjiga nepoznatog.</i>

421
00:37:09,644 --> 00:37:10,728
Pokaži mi to.

422
00:37:14,357 --> 00:37:16,192
Kako ste čuli za ovu knjigu?

423
00:37:17,276 --> 00:37:20,363
<i>katib</i> u Egiptu mi je to rekao.

424
00:37:20,446 --> 00:37:21,948
Mnogi vjeruju da je nesveta

425
00:37:23,032 --> 00:37:26,827
za to pitanja
velik dio onoga za što se vjeruje da je sveto.

426
00:37:26,911 --> 00:37:28,037
Ne samo muslimanima,

427
00:37:29,038 --> 00:37:30,039
ali i kršćani.

428
00:37:30,623 --> 00:37:34,961
ne vjerujem
u bilo kojoj od tih vjera, samo istina.

429
00:37:47,473 --> 00:37:48,808
<i>Knjiga nepoznatog.</i>

430
00:37:50,059 --> 00:37:51,227
[uzdah]

431
00:37:57,400 --> 00:37:59,318
[galama gomile]

432
00:38:00,611 --> 00:38:02,405
[žena govori arapski]

433
00:38:16,585 --> 00:38:18,337
[žena govori arapski]

434
00:38:22,842 --> 00:38:24,385
[čovjek nerazgovijetno viče]

435
00:38:27,054 --> 00:38:28,347
[čovjek, na engleskom] Hrana!

436
00:38:28,431 --> 00:38:30,349
[ljudi viču na arapskom]

437
00:38:30,433 --> 00:38:32,184
[na engleskom] Hrana. [uzdahne s olakšanjem]

438
00:38:33,227 --> 00:38:34,520
[vikanje se nastavlja]

439
00:38:35,438 --> 00:38:37,481
[ljudi nerazgovijetno viču]

440
00:38:51,620 --> 00:38:54,498
-[vojnik 1 nerazgovijetno viče]
-[gunđanje]

441
00:39:02,340 --> 00:39:04,091
[vojnik govori grčki]

442
00:39:17,063 --> 00:39:18,939
[librarian in English]
What do you search for?

443
00:39:19,023 --> 00:39:19,940
A map.

444
00:39:21,150 --> 00:39:23,069
Mjesto koje mi je važno.

445
00:39:23,986 --> 00:39:27,698
Svi su s nepoznatih mjesta.
How will you know it?

446
00:39:28,282 --> 00:39:30,826
It will look different
from all of the others.

447
00:39:36,582 --> 00:39:37,625
Is that the one?

448
00:39:40,628 --> 00:39:42,213
Nisam siguran u što gledam.

449
00:39:42,713 --> 00:39:45,508
Nema sjevera ni juga,
nema načina da se orijentiram.

450
00:39:46,175 --> 00:39:47,176
Where is this from?

451
00:39:47,259 --> 00:39:50,096
Like many in this book,
its maker is a mystery.

452
00:39:51,138 --> 00:39:53,808
Ali ovamo je donesena s Krfa.

453
00:39:56,519 --> 00:40:02,274
[vojnici viču na grčkom]

454
00:40:03,484 --> 00:40:04,735
[na engleskom] Spremni smo.

455
00:40:06,362 --> 00:40:07,196
Učini to.

456
00:40:16,956 --> 00:40:19,333
[ljudi uzvikuju]

457
00:40:20,543 --> 00:40:21,794
[ljudi kašlju]

458
00:40:22,837 --> 00:40:23,921
[Maniakes] Pusti!

459
00:40:28,634 --> 00:40:30,845
[svi kašljucavi]

460
00:40:34,432 --> 00:40:35,474
[vojnik govori grčki]

461
00:40:40,729 --> 00:40:43,816
[ljudi vrište i kašlju]

462
00:40:53,033 --> 00:40:54,702
[vrištanje u daljini]

463
00:41:11,760 --> 00:41:13,012
[na engleskom] Ne, ne, ne, ne.

464
00:41:14,763 --> 00:41:15,764
Ne!

465
00:41:25,941 --> 00:41:27,359
[savjetnik govori grčki]

466
00:41:29,904 --> 00:41:30,821
[Leif, na engleskom] Ne!

467
00:41:34,700 --> 00:41:37,745
Ne! Ne! Ne!

468
00:41:41,582 --> 00:41:44,084
Ne! Ne! Ne!

469
00:41:44,210 --> 00:41:46,504
-[eksplozija]
-[ljudi vrište]

470
00:41:50,132 --> 00:41:51,091
Nešto nije u redu.

471
00:41:52,426 --> 00:41:54,345
Daj mi mog konja! Brz!

472
00:41:55,804 --> 00:41:58,265
[vrištanje se nastavlja]

473
00:42:05,064 --> 00:42:06,398
[viče u agoniji]

474
00:42:08,275 --> 00:42:09,109
[žena] Molim te.

475
00:42:12,238 --> 00:42:13,239
Molim.

476
00:42:13,322 --> 00:42:14,448
[stenje od boli]

477
00:42:32,174 --> 00:42:33,676
Manijaci!

478
00:42:37,096 --> 00:42:37,972
[vojnik 1] Zaustavite ga!

479
00:42:39,890 --> 00:42:41,475
[svi gunđaju]

480
00:42:44,436 --> 00:42:45,980
[gunđa]

481
00:42:46,063 --> 00:42:47,523
[vojnik 2] Drži ga tamo.

482
00:42:49,108 --> 00:42:49,942
Stop!

483
00:42:50,943 --> 00:42:54,196
Kako si mogao ovo učiniti? Žene i djeca?

484
00:42:54,488 --> 00:42:55,656
Naš neprijatelj.

485
00:42:55,739 --> 00:42:57,241
Car je dao riječ.

486
00:42:58,534 --> 00:42:59,868
Mrtvacu.

487
00:42:59,952 --> 00:43:01,370
Svojim ljudima.

488
00:43:01,453 --> 00:43:04,081
Saraceni su poput gamadi.

489
00:43:05,332 --> 00:43:09,003
Ako ih ne uništite,
razmnožavat će se i širiti,

490
00:43:10,045 --> 00:43:12,172
i ubrzo izbrisati kršćanstvo.

491
00:43:12,715 --> 00:43:15,759
Učinio sam ono što car nije mogao.

492
00:43:16,719 --> 00:43:17,845
Ti si ih ubio.

493
00:43:21,473 --> 00:43:24,643
Ne, Leif Eriksson, ti jesi.

494
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
Vaša je znanost bila oružje.

495
00:43:29,523 --> 00:43:32,192
Vaša mašta koja je ovo učinila.

496
00:43:32,276 --> 00:43:33,152
ja...

497
00:43:34,320 --> 00:43:36,071
bio samo glasnik.